読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

PM:生き残ることのその先へ

Theresa Saldana『Beyond Survival』全訳

Beyond Survival - Chapter 6 Family and Friends 15/16

私はナンシー・クレスに、内部サークルのメンバーは被害者に向かって具体的にどの程度オープンにふるまうべきかを尋ねた。 彼女は言った、「被害者ははじめのうちある程度の保護が必要です。オープンであることは被害者を圧倒することを意味するものではあり…

Beyond Survival - Chapter 6 Family and Friends 16/16

ボズレー氏の反応は、ある種ガチガチの禁欲主義だった。はじめ彼は加害者に対する恨みと怒りを露わにし、「奴の足をへし折ってやる」と脅し文句を口にした。その後彼は、強固にして静かなる行動パターンへと落ち着いた。彼は妻が頼りにすることのできる人間…

Beyond Survival - Epilogue

エピローグ(原書268~270頁) 私が今日を生きていることを感謝することなく過ぎていく日は一日もない。 私がいま送っている生は、私が事件の前に送っていた生とはたしかに異なっている。それは変貌した生である。複雑化した生である。いくらかのやや普通な…

はじめに:テレサ・サルダナと冨田真由さん

BS 2016年6月6日に亡くなったアメリカの女優Theresa Saldanaの1986年出版の著書、Beyond Survival(『生き残ることのその先へ』)を全訳することにした。 1954年8月20日にニューヨークのブルックリンで生まれたテレサ・サルダナは、10代の頃に地元のアマチュ…